Перевод Tany Sword
Эпизод 147
~ СИЛЬНЕЙШИЕ! АТОБЕ & САНАДА ~
Внезапно было решено пораньше провести турнир между американской командой Западного побережья и юниорской командой Канто.
Для выбора из 28 кандидатов в команду был устроен лагерь.
Между игроками происходили жестокие битвы на выживание.
И, наконец, объявили игроков вошедших в команду Пригласительного.
Хётей Гакуэн. 3-й год. Атобе Кейго.
Риккайдай Фузоку. 3-й год. Санада Геничиро.
Хётей Гакуэн. 3-й год. Ошитари Юши.
Сейшун Гакуэн. 3-й год. Кикумару Эйджи.
Правда?
Ямабуки, 3-й год. Сенгоку Кийосуми.
Риккайдай Фузоку. 2-й год. Кирихара Акая.
Сейшун Гакуэн. 3-й год. Фуджи Щюуске.
И сегодня состоятся матчи между юниорской командой Канто и американской команды Западного побережья.
Вот и настал этот день...
Бабушка, ты бы хотела пойти туда, да?
Конечно же.
Но знаю, это не возможно.
Буду молиться здесь, чтобы все игры прошли хорошо.
Тогда, извини, но мне уже пора...
Поддержи их и за меня тоже, ладно?
Хорошо, обязательно.
Ладно, пока...
Да.
Быстрей! Сюда! Сюда!
Семпаи, чего так медленно?
А куда это вы так торопитесь?
Ничего страшного если немного опоздаем на церемонию открытия.
Самое важное - матч.
Но в церемонии открытия участвуют потрясные гости!
Ага! "Jellybeans" дают мини-концерт!
Об этом написали на их домашней страничке прошлой ночью!
"Jellybeans"... Американские суперзвезды, так?
Э-Эй, ребята!
И чего вы стоите?
Б-Быстрей! Пошли!
Мр. Бейкер, на сегодняшние матчи пришло много спонсоров.
Уверены, что всё получится?
Накамура-сан, чего вы волнуетесь?
У них у всех выдающиеся таланты. Это следующие поколение блестящих звезд в мире тенниса.
Они обязательно завладеют сердцами всех спонсоров.
Надеюсь на это!
Если дело выгорит, это будет грандиозная сделка на 10-ки миллионов долларов.
Положитесь на меня.
Покупайте сувениры с изображеньями Братьев Гриффи!
Ограниченное предложение! Первые 100 покупателей CD Jellybeans получат также их автограф!
Эй, парни... Знакомьтесь, это координатор, устроивший сегодняшний турнир - Накамура-сан.
Всем, здрасьте.
Накамура-сан пригласил спонсоров многих компаний, так чтобы данный турнир мог стать стимулирующим.
Мы должны поблагодарить Накамуру-сан.
Да, Босс!
Спасибо, М-р. Накамура!
Ребята, с нетерпением жду хороших матчей!
Итак, парни... Вы знаете кто наши соперники сегодня?
Да, Босс!
Это не юниорская команда Канто. Это вы сами.
Ваше будущее зависит от того, сможете ли вы покорить сердца спонсоров.
Без поддержки больших денег, вам не удержаться на мировой вершине.
Да, Босс!
Хорошо.
Мой соперник - Эчизен Рёма. Только он.
Спасибо большое!
"Jellybeans" - лучшие!
Для чего ты вообще сюда припёрся?
Кто бы говорил? Сам то побежал за их автографом.
Хотя это международные игры доброй воли, для юниорских состязаний, по-моему, они перестарались.
Раз дело касается этого Бейкер, не удивительно, что он зашёл так далеко.
Тот нахал, говоривший гадости о Рёме-сама на пресс-конференции...
Джордж или как его, тоже будет участвовать, да?
Он не "Джордж", а "Кевин", Томо-чан...
Но какие же пары они используют в соревновании?
Иноуэ-сан, вам что-нибудь известно?
Я слышал, пары будут объявлять перед началом каждого матча.
А?
Время пришло.
Да.
Прошу на корт. Мы начинаем!
А! Терри! Посмотри сюда!
Том! Ты прелесть!
Ч-Что?
У них уже появились фаны?!
Они и вправду идолы.
Ну, выглядят ничего.
Представляю как газетам и молодежным журналам нравится писать о них.
Бейкер держит в руках не только их способности, но и личные качества. Да к тому же он нашел, как это лучше продать.
Вот так проворачивает дела Ричард Бейкер - творец звезд.
О! Как всегда братья Гриффи...
Они уже полностью покорили сердца японских девчонок.
А?
Стефани...
Прошу внимательно наблюдайте за теннисом американской команды. Они следующее поколение звезд в мире тенниса.
По окончании турнира, я объясню как вести с ними бизнес.
Пожалуйста, тоже уделите этому внимание.
Сегодня начинается моя карьера теннисиста.
Моя цель - стать первой ракеткой мира.
И первый шаг к цели - Японский Пригласительный Турнир Канто.
Какая маленькая, ничтожная дорога к началу...
А теперь начинаем первый матч. Парный 2.
Интересно кто первый?
От юниорской команды Канто:
Санада Геничиру
Атобе Кейго
Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе!
Победителем буду...
...я!
Как обычно показушничаешь.
Извини, что выделяюсь больше, чем ты.
Эй, эй! А это нормально, сразу выставить этих двоих?
Держать их про запас было бы хуже.
Кажется, тренер Сакаки начал битву.
Поразительная пара.
Да уж.
Я кое-что вспомнил... Хотя они и играли друг с другом в лагере, но ни разу не были в паре, да?
Ты прав...
Справятся ли они?
С ними встречаются, от американской приглашенной команды:
Билли Кэссиди
Майкл Ли
Время пришло. Вы готовы?
Никогда не думал, что буду в паре с тобой.
Будет интересно, а?
Одиночный ли, Парный ли, и кто бы ни был партнером, я просто сделаю всё что могу.
Разумеется. Тебе не следует расслабляться только оттого, что я твой партнер.
Что будем делать с расстановками?
Нам такое не нужно. Да?
Точно.
Мы импровизированная пара.
Просто подстроимся по ходу матча.
Первый матч определяет ход турнира. Лучше вам двоим сделать его хорошим.
Поняли?
Ясно. Постараюсь.
Я и один могу поразить американскую команду.
Не говори глупости.
Пошли.
Этот тип, правда, не понимает шуток.
Помните свои роли?
Шоу должно быть ярким насколько возможно.
Цель - ублажить спонсоров.
Конечно.
Всё-таки быстро заканчивающиеся игры скучны. Верно, Босс?
Что за игроки наши соперники?
Ваши соперники - японские теннисисты.
Вам этого должно быть достаточно.
Матч в один сет. Атобе подает.
Вас выбрала Америка, и что с того?!
О! Классно! Классно!
Сразу эйс с подачи!
Ура!
Они атакуют!
Два очка подряд!
Американская команда заняла позицию жди-и-смотри, да?
Что ж раз так, будем набирать очки.
Как и ожидалось от Санады и Атобе...
Да. Но...
игра ещё не началась.
Я решу это так!
Этот мой!
Гейм Санада-Атобе. 1-0.
Санада, не путайся под ногами. Понял?
И ты тоже.
Ух! Я был удивлен!
Эти двое не просто сильно-выглядящие слабаки.
Они очень ничего.
Но у них абсолютно нет комбинаций.
Да. У меня чувство, что они одиночные игроки.
Но ещё не время...
В таком случае...
Хорошо!
О?! Если бы ты этого не сделал, было бы не интересно!
Их движения абсолютно другие.
Так ты, наконец, раскрыл себя.
Билли - американский игрок, обладающей большой силой.
С другой стороны Майкл, как я. Он использует гибкость и контроль мяча.
Нет, хотя вы оба гибкие, думая от тебя, Эйджи, он отличается.
А? И чем же?
Ну, образно говоря, если ты - гимнаст, Эйджи, то Майкл использует Кунг-Фу.
Похоже, американская пара теперь играет серьезно.
Да, начинается невероятный матч.
Гейм Санада-Атобе. 2-0.
Эй, Накамура-кун, прошло уже два гейма. Они точно справятся?
Конечно же. Они сыграли только два гейма.
Для американской команды это была лишь разминка.
Не о чем беспокоиться, прошу, расслабьтесь и наслаждайтесь.
Все же получится, да, М-р. Бейкер?
Счет односторонний, но качество игры похоже уже равное.
Я улажу это в миг!
Вот оно!
Невидимый замах!
Гейм Санада-Атобе. 3-0.
Превосходно! Так держать!
Американцы не могут быть такими слабаками. Да, Санада?
Блин... Мог бы попробовать немного синхронизироваться со мной.
Эй, Майкл, ты видел последний удар того парня в кепке?
Да. Не думал, что японская команда будет настолько хороша.
Не пора ли нам показать свою истинную мощь?
Нет, ещё нет. Они ещё не все техники нам показали.
Понаблюдаем ещё один гейм.
Да, Босс.
В этот раз покажите всё что умеете.
"Разрушительное Рондо"!
Трепещи от моего мастерства!
Гейм Санада-Атобе. 4-0.
Вот так! "Разрушительно Рондо"!
А! Плохо дело...
А? Я в порядке. Ноу проблем.
Ну, парни... время начинать шоу!
Ха!
Я возьму!
Теперь повеселимся!
Какой удар...
Круто...
Вау...
Эти двое из американской команды...
они всё-таки скрывали свою силу.
Билли, настолько атлетичен, что участвовал во многих чемпионатах по родео...
И достаточно натренированный Кунг-Фу, что его называют "молодым мастером" - Майкл...
Атобе-сан и Санада-сан тоже ещё не показали на что способны.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ СЦЕНАРИЙ БЭЙКЕРА ~
Парные не выиграть техникой одного человека, насколько бы потрясным он ни был.